Man dies after surgery, family alleges negligence; court orders body exhumation