Sherfane Rutherford has reached a half-century in the final over of a dramatic run chase, leading West Indies to a series-clinching win over Sri Lanka