Despite strong emotional ties and polished visuals, the familiar revenge plot lacks surprises and depth in Supergirl.