Mica Miller’s 2024 death was ruled a suicide but the case gained traction after allegations of harassment surfaced against her husband John-Paul Miller