Word that the border gate had opened drew crowds, days after a Supreme Court ruling weakened Spainish authorities' power to summarily return sea migrants