Even renewed assaults on Iran’s nuclear programme may not prevent a forever war