The Trump administration's citizenship test proposal seeks to update requirements and permit third-party exam administration.