Victim's mother said messages were “inconsistent” with the way she communicated, which is why she called the cops to go and check on her at her Tucson flat