Mortgage refinance rates are changing, with 30-year, 20-year, 15-year and jumbo refinance rates showing different moves for homeowners in 2026.