Chris Nanos, the sheriff leading the investigation into Nancy Guthrie’s disappearance, recently spoke about the developments in the case