Beneath some of Manhattan’s most iconic buildings lies four decades of bad blood and a family members that simply cannot stop fighting