Policies can be reworked to help manage borders and protect those in genuine need, says Barham Salih, the UN’s refugees commissioner