Alex Murdaugh is headed toward another murder trial after the South Carolina Supreme Court overturned his convictions