Phoolan offers are more “intimate” look at the scourge of the Chambal, encompassing a 48-hour period during which the teenaged Devi is under siege by law enforcement agencies