Drawing from real-life testimonies and police records, Shobhita Thakur’s Khilawadi shines a light on the exploitation of women trapped by caste and tradition