The petition by wrestler Vinesh Phogat seeks a framework to facilitate the return of women athletes to competitive sports after pregnancy and maternity leave