Meta and X have been asked to remove videos falsely portraying the concluded agitation as ongoing, while police identify accounts for possible legal action