Extreme heat means cows ‌eat less, make less milk, struggle to conceive and produce fewer live offspring, experts say, while farmers spend more trying to keep animals cool and fertile