Widely considered one of the all-time greats of the industry, the legendary director was best known for his nuanced portrayal of life in rural Tamil Nadu