Investigation alleges the doctor logged false descriptions in official Transaction Management System, bypassed the government supply chain, and extorted money from patients legally entitled to free healthcare