Following hours-long standoff and protests, she was allowed to vote post 6 p.m. after submitting an affidavit