Audio clip, which circulated before a send-off event and inauguration of Sree Sankara Jayanti celebrations, reportedly warned students of potential faculty non-cooperation if they did not attend