The 30-year-old was confined overnight in a mechanic’s shed and assaulted, then paraded shirtless with a noose around his neck at Ramachandra Rajupeta in Vizianagaram, the police say