The accused reportedly circulated a video of the complainant and her friends, captioning it “MDMA comrades” and adding provocative remarks