The group also allegedly misbehaved with another couple and attempted to resort to moral policing, police said