The bus driver, Kuldeep, and the conductor identified as Sandeep, were arrested from a parking lot in north Delhi's Timarpur