Government orders real-time tracking of Indian seafarers in Gulf after Strait of Hormuz attacks left one dead, nine injured on merchant vessels