The FIR filed by Ketan's father, Vishal Devichand Agarwal, alleged that both Chetan and Siya pushed his son off a cliff to his death