The apology video emerged just a few hours after PM Modi's latest Instagram video appealing for restraint and forgiveness following abusive slogans