A six-year-old girl was "sexually assaulted" by a man while she was travelling with her grandfather on the compartment floor of the Palaruvi Express from Kerala to Tamil Nadu, police said.