Shiv Sena corporator Ramesh Mhatre was seen assaulting a female doctor at the hospital following an altercation over the treatment of a pregnant woman