Yashasvi Jaiswal was involved in a tense exchange with Asitha Fernando after his dismissal before lunch, with both players likely to face sanctions