The right fitness smartwatch is less about a long spec sheet and more about how well it fits your workouts, health needs and daily routine.