Siri’s AI overhaul may have grabbed the headlines at WWDC, but some of Apple’s most useful AI features are arriving elsewhere in iOS 27.