Modern smartwatches look packed with health and fitness features, but many of those claims feel very different during real-world usage.