Honda wants in on the lucrative energy storage market. This week it began producing batteries destined for data centers, not driveways.