A third ransomware negotiator has been jailed for helping a notorious ransomware group extort American victim companies into paying the hackers.