A higher star rating doesn't always mean a better purchase. Here's when a 5-star AC is worth paying extra for and when a 3-star model makes more sense.