Choosing the right TV size depends on your room, viewing distance and resolution. Here is how to pick a screen that feels comfortable and immersive.