The right smart TV size depends on more than your room. Check viewing distance, brightness, gaming features and connectivity before choosing your next screen.