A 4K projector can transform your home viewing setup, but the benefits depend heavily on how and where you plan to use it.