The Logitech Signature Comfort Plus M850L focuses on comfort, quiet clicks and productivity. Here's how it performs after days of everyday office use.