Andrew Bosworth, Meta’s outspoken chief technology officer, has a new mission: transforming the company’s workforce using AI.