Meta is adding a new safeguard to stop people from secretly recording others with its AI glasses. But the update comes as the company continues to expand how much personal data its AI products collect and use.