Thousands line the streets as Welsh music icon’s coffin returns to her former home