As sleep trackers grow in prominence, individuals share their experiences and highlight the benefits and loopholes