The apology surfaced shortly after Modi posted his own late-night video message on Instagram, in which he said he was prepared to forgive the "misguided" young people