The threatening voice note and Facebook posts were allegedly shared by individuals claiming to represent the Lawrence Bishnoi gang