Fatalities jumped by more than 300 from Friday to 2,954, following the June 24 disaster that has left thousands homeless in the streets and sheltering in camps