Case filed over attack on Pappu Yadav, accused turn out to be BJP workers